Eu havia começado a traduzir o artigo Escape from the universe, da Prospect (linkado ali embaixo no post da tirinha), mas o UOL fez isso antes: O universo vai acabar; saiba como a ciência nos permite uma fuga espetacular.
Há algumas coisas estranhas na tradução. Por exemplo, norse mythology virou filosofia norueguesa ao invés de nórdica.
Mas dá para ter uma idéia com boa vontade.